ASKAの事件簿

Hello Aska-san:

Let's see. This series of incidents involving animals, even if they are not done by one person, can escalate to some horrific event, so I hope the law enforcement gives appropriate attention before anything happens. Catching birds, crows or sagi or whatever, is not an easy operation, I'd think, compared to catching stray cats. The culprit must have some elaborate system to trap birds. At least it requires time and focus. Who'd have that. . . . What is the message here? "I can catch you and do this to you" simple but effective to drive the whole town into panic, especially for families with small children.

Mako-chan 今晩は
とりあえず、私が機械翻訳してちょっと直した意訳を載せておきます。

この連続動物虐待事件が複数犯だったとしても、恐ろしい事件に発展する事がある。何かが起きる前に法を執行して適切な注意を与えて欲しい。
カラスやサギ等の鳥を捕まえる事は野良猫を捕まえる事よりも難しいと思う。
犯人は鳥を罠で捕まえる少し精巧なシステムを持っていなくてはならない。
少なくともそれは時間と集中を必要とする。
誰がそれを持っているであろうか。

何がここでメッセージであるか？
「私はあなたを捕えて、そしてあなたにこれをすることができる」シンプルしかし特に小さい子供を持つ家庭と町全体をパニックに陥らせるには効果的である。

Mako-chan　今晩は　お久しぶりです。

日本でもこの手の動物虐待事件は多いですね。
犯人も何人かは逮捕するけど、逮捕できない事件の方が多いと思います。

ただ、動物虐待をした人間が次に人間を襲う事件が実際に何件か起きていて、一部では気にする人が出始めていますね。

鳥と言うのが気になっていて、捕まえるのが難しいのに体が小さく、事件のインパクトが弱いと思います。日本の動物虐待は猫が多いようです。野良猫が多いのが原因かもしれません。

なので鳥には特別な理由があるのかな？と考えています。
しかも同じ場所に３度ですから、犯人の強いメッセージが隠されているのかな？と思っています。

Hi Aska-san:

Thank you for the translation. Good as is. Is this "sagi" as in "Shirasagi jo"? I googled it and most images show "white heron," which is precisely the "Shirasagi."

I wonder if the message is meant for or about the castle. That the butchered birds were placed by a school gate could be just out of convenience. Trying to place them by the castle gate may be too visible--is there a guard?

One obvious purpose is exhibition, not just killing. Killing and showing. Could it be tagging, the way young (or not so young perhaps) American gang members "tag" to let others know about their turf?

Are "sagi"s common in this area? I live by the ocean and we see tons of those especially by the water. We call them "egrets." Catching them is out of question. Stealing them from a zoo or something may be possible.

Even around where I live (U.S.) cruelty against animal usually involves cats.

Mako-chan 今晩は
例によって機械翻訳に手を加えた意訳を載せます。
Thank you for the translation.
翻訳をありがとう。

Good as is.
現状のままで良い。

Is this "sagi" as in "Shirasagi jo"?
この「sagi」は「Shirasagi jo(白鷺城（姫路城））)」のsagiの事？

I googled it and most images show "white heron," which is precisely the "Shirasagi." I wonder if the message is meant for or about the castle.
私はそれを ネット検索した、そしてたいていのイメージが「白いアオサギ」を示す、そしてそれは正確に「 Shirasagi 」である。 私はメッセージは城を意味しているかと思う。

That the butchered birds were placed by a school gate could be just out of convenience.
虐殺された鳥が学校の通用門に置くことは犯人に都合が良かった。

Trying to place them by the castle gate may be too visible--is there a guard?
通用門のそばに（それ）らを置こうとすることはあまりにも目立つかもしれない － 障害物がありますか？

One obvious purpose is exhibition, not just killing.
明らかな目的が、まさに殺すことでだけではなく、見せる事にある。

Killing and showing.
殺す事と見せる事。

Could it be tagging, the way young (or not so young perhaps) American gang members "tag" to let others know about their turf?
それはタグを付ける事（マーキング）かもしれない。若者やアメリカンギャングのメンバーはタグ（マーキング）を付けて縄張りを他者に示す。

Are "sagi"s common in this area?
このエリアで「 sagi 」は常識ですか？

I live by the ocean and we see tons of those especially by the water.
私は海のそばに住んでいる、そして我々は特に水辺にそれらのターンを見る。

We call them "egrets." Catching them is out of question.
我々は（それ）らを「シラサギ」と呼ぶ。 （それ）らを捕えることは問題の外にある。

Stealing them from a zoo or something may be possible.
動物園あるいは何かから（それ）らを盗むことは可能かもしれません。

Even around where I live (U.S.) cruelty against animal usually involves cats.
合衆国で私が住んでいる周りにさえ動物に対しての残酷な事が起きていて通常猫が巻き込まれる事が多い。

そうですね、日本人の私でもサギ（sagi）と言うと白サギを連想しますね。
報道はされていないので白サギかどうかは分からないですね。

日本でも暴走族（若者が集団でバイクや車で交通ルールを無視して走る集団）や不良少年グループなどはタグ付け（マーキング）をします。ただ、普通はスプレーペイントでグループ名を表す文字や記号を壁などに書くのがほとんどですね。
動物の死骸を見せ付けるような事はしないですね。
その意味では外国人による呪術的儀式かな？とも思うのですが、そにしてはキャンドルや祭壇などの儀式の要素はなさそうです。

もし、強いメッセージが裏にあるなら、違う形でそのメッセージが出てくるかもしれません。

あと１週間待ってみましょう。いままでは２週間間隔での犯行のようですから。